Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Мурадыр къехъулIэн

  • 1 мурад

    цель, намерение
    / ЦIыхур зыщIэкъу, абы игу ирилъхьа, къалэну зыхуигъэувыжа; гурыщIэ.
    Мурад дахэ. Мурад щэху.
    * Бэрокъуэ Тыгъуэн Тэрчкъалэ зэрынэсу, уэчылым и унэм занщIэу екIуэлIащ, къыщIежьа мурадхэмкIэ ар къигъэсэбэпын и гугъэу. Т. Хь.
    Мурад мыгъуэ щIын задумать что-л. плохое.
    * ЩIалэм игу къыхолъадэ ХьэпащIэ мурад мыгъуэ гуэр ищIауэ. Iуащхь.
    Мурад щIын (хуэщIын) поставить перед собой цель, намереваться, решить что-л. сделать.
    Мурадыр къехъулIэн достичь цели, осуществить задуманное, удаться.
    Мурадыр къутэжын отменить решение, изменить намерение.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мурад

  • 2 лъэIэсын

    (лъоIэс) неперех. гл. 1. дотронуться, дотянуться до кого-чего-л.
    / ЗышэщIауэ зыгуэрым нэсын, теIэбэн.
    * Уэгум щонэхур вагъуэхэр, жэщ хъумэ, атIэ лъэIэсыт абы уэ IэкIэ. П. Б.
    2. переносное достичь чьих-л. ушей
    / Хъыбарыр, псалъэр зыгуэрым и деж нэсын.
    * А хъыбарыр къуажэдэсхэм ялъэIэ-сат. Iуащхь.
    3. достигнуть цели
    / Мурадыр, гугъэр къехъулIэн.
    Мурадым лъэIэсын.
    * Игу здэщыIэм и Iэ лъоIэс. Къэб. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъэIэсын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»